Nel futuro, mio figlio condurra' l'umanita' in guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato,
per cambiare il nostro futuro, per cambiare il suo destino.
La guerra per salvare l'umanita' ha inizio.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season Finale Episode 09 - "What He Beheld"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Mi servono tre identita' complete.
20.000. E' uno sconto di famiglia in questi tempi duri.
Specialmente per qualcuno che e' stato morto per 8 anni.
La sua fidanzata ha ucciso un uomo perche' pensava che,
nel futuro, avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Skynet? Robot dal futuro?
- E tu sei un... - Si', esatto.
Ciascuna di queste macchine, e' programmata con missioni specifiche.
Non fatemi toccare dal quel coso.
- Dobbiamo fermare l'emorragia! - Vattene via!
- Non sai nemmeno chi e' quel tipo! - E' tuo zio. Lui non lo sa.
Il mio Turco potrebbe sconfiggere qualsiasi giocatore umano
che abbia mai vissuto, e che probabilmente mai vivra'.
- Ne parli come se fosse umano. - Beh, non si sa mai.
- Il Turco? - L'ho venduto.
E' tutto quello che ho.
Sarkissian mi ha richiamata.
Ci incontreremo per accordare la vendita del Turco.
21 APRILE 2011
IL GIORNO DEL GIUDIZIO
Quando John era piccolo, si addormentava spesso con la testa sotto il mio mento.
A volte, la notte, restavo sveglia ad osservarlo. Era cosi' calmo, in pace, felice.
Avrei voluto fermare il tempo, per permettergli di riviere quel momento, all'infinito.
Ma non si puo' fermare il tempo.
Non puoi strappare tuo figlio al destino che lo attende.
E' difficile, Derek.
Stai andando bene, Kyle. Ricordati il mio consiglio.
Sempre sopra la palla.
Quel bel momento.
E poi...
- Si'! - Si'! Finalmente!
Tutto finito.
I fuochi d'artificio!
Che figo!
E' una testa calda.
- Ho imparato l'armeno. - L'armeno?
Il tizio che dobbiamo incontrare, si chiama Sarkissian. E' armeno.
Beh, non siamo qui per lui. Prendiamo il Turco e andiamocene. Semplice.
- Ci ha dato appuntamento al tavolo 19. - Scusatemi, posso esservi d'aiuto?
Oh, certo. Mi scusi. Il tavolo 19?
- E' quello li'. - Tenga il resto.
Fammi capire, perche' i maschi restano fuori mentre le femmine entrano?
Perche' uno dei maschi e' ancora ricercato per omicidio,
una delle donne e' peggio di un arsenale nucleare...
E l'altra e' un cyborg.
- Vuoi sapere perche' siamo qui? - Perche'?
- La legge di Moore. - Che?
La legge di Moore.
Il tizio che ha fondato l'Intel, ha detto che ogni due anni,
le prestazioni dei processori e il numero di transistor ad esso relativo, raddoppiano.
30 anni fa era solo una teoria, oggi e' una legge.
L'industria dell'informatica ha speso miliardi per raddoppiare la potenza dei processori.
E?
Ed ecco come un computer che gioca a scacchi si trasforma nell'apocalisse, in solo 4 anni.
Ho imparato che possono succedere tante cose in 4 anni.
Ne possono succedere tante anche in 4 secondi.
Un attimo prima sono in giardino a giocare a baseball con mio fratello,
all'improvviso guardiamo in alto, e il cielo e' pieno di missili.
Il giorno del giudizio.
E poi che hai fatto?
L'unica cosa da fare: prendere Kyle e nascondermi.
Com'era lui?
Era solo un ragazzino, quando accadde.
Aveva 8 anni, io 15.
Come fai a spiegare a un bambino di 8 anni che le macchine hanno conquistato il mondo?
Secondo te?
Non puoi.
Forse sta ad un altro tavolo.
SO CHE SEI INTERESSATA AL TURCO.
SI'.
500.000 DOLLARI. DOMANI ALLE 14:00 A VALLEY SQUARE, VICINO AL BANCOMAT.
- E' un piacere fare affari con te. - Non abbiamo 500.000 dollari.
Non ancora.
Signor Dixon! Quant'e' che non ci si vede? 8 anni?
Vedo che lei e' un uomo di fede.
Oh, no. Mia moglie e' cattolica.
Ha preso da sua madre.
Conosce l'"Apocalisse", signor Dixon?
Come ho detto, e' mia moglie la cattolica.
"E udii il suono del tuono".
"Udii la voce del quarto essere vivente che diceva: "Vieni".
"Io andai".
"Ed ecco, mi apparve un cavallo verdastro".
"Colui che lo cavalcava si chiamava Morte",
"e gli veniva dietro l'Inferno".
Il "Libro della Rivelazione".
Di che si tratta?
Ho visto delle cose, signor Dixon.
Le ho viste con i miei occhi, le ho sentite con le mie orecchie.
Le ho osservate.
E basandomi su quello che ho visto, sono arrivato ad una conclusione:
Quello che per me e' una novita', per lei potrebbe essere gia' vissuto.
Di che diavolo sta parlando?
Sarah Connor e' viva,
e credo che lei sappia dov'e'.
Lei e' pazzo.
Se Sarah e' viva, come credo,
lavoriamo in un mondo dove molto, forse qualsiasi cosa e' possibile.
Robot,
soldati dal futuro, Skynet...
Se... Sarah fosse viva, sono sicuro che avrebbe apprezzato queste parole.
Coraggio, mi dica quello che sa.
Le diro'...
quello che ho detto all'altro.
Io non so niente.
- L'altro? - Gia'.
L'altro agente che avete mandato qui.
Kester.
Kester?
Posso esserti d'aiuto, fratello?
- E' una bella spada. - Ehi...
- Non toccarla. - Un cimelio di famiglia?
- Non sono affari tuoi. - Hai ragione.
Questo invece e' affar mio.
Conosci questa donna?
Mai vista prima in vita mia.
Beh, ti daro' un aiuto.
Il suo nome e' Sarah Connor.
Lo so perche' e' nel suo fascicolo dell'FBI.
Te l'ho detto.
Non la conosco.
Beh, e' davvero... interessante.
Perche' tuo zio Enrique la conosceva.
La conosceva piuttosto bene, in effetti. E sai una cosa?
Anche lui e' in quel fascicolo.
Come uno dei suoi ultimi soci noti, e come informatore dell'FBI...
Sai cosa penso?
Penso che sia andata da lui in cerca di documenti d'identita'.
E penso che lui l'abbia mandata da te.
E penso che, dopo aver ottenuto quello che voleva,
sia tornata da Enrique.
E penso che l'abbia ucciso.
E adesso ho qualcosa che vuole.
Quindi lei dov'e'?
Gli eroi "los ninos".
Erano i sei militari cadetti che morirono difendendo il castello di Chapultepec.
Ragazzi notevoli.
Ora, amico mio...
Quanto sei coraggioso?
Me ne occupo io.
- Che ci fai qui? - Devo parlarti.
Va' a casa.
- L'agente Ellison e' venuto a casa mia. - E allora tu sei venuto nella mia?
Lo so ma, e' tutto ok.
Ti sara' difficile immaginarlo, ma...
Penso che sia pronto a crederti.
Credermi? Charlie, questo non c'entra niente col credermi.
Se lui ti crede, puo' proteggerti.
Te lo ricordi cosa hai visto qui?
Cosa abbiamo distrutto? E chi l'ha distrutto?
L'FBI non puo' proteggerci. Tu non puoi proteggerci.
Se uno di loro ti segue qui e non l'FBI...
Uno di loro...
Ci uccidera'.
Quindi prendi tua moglie,
portala piu' lontano che puoi, dimentica me, dimentica John, e vattene.
Tonalita' giallo brillante.
Grado "M".
Lievi inclusioni, taglio poco profondo.
Non puoi dare una borsa piena di soldi a un tizio del genere
e aspettarti che ti consegni il Turco.
In realta', posso.
Beh, quelli provengono dal rifugio che ho messo su io, quindi, tecnicamente...
- sono miei. - Suppongo che tu li abbia rubati,
quindi, tecnicamente, sono le prove di un reato.
A quanto arriviamo?
Stima in valuta corrente: 246.000.
Non ne avete nemmeno abbastanza.
Negozieremo.
Non sappiamo neanche com'e' fatto.
Sappiamo com'e' fatto il Turco.
Adoro questi posti.
I Fast-food?
Il primo giorno dopo il salto siamo andati
in un centro commerciale e ci abbiamo passato tutto il giorno.
Abbiamo tutti vomitato.
Lo sai, e' buffo, nel futuro, quel posto e' un campo di concentramento.
E' quello?
Lui dov'e'?
Quel figlio di puttana ci ha dato buca di nuovo?
Dobbiamo andare.
- Siamo venuti per il Turco. - Non possiamo prenderlo, in prigione.
Sarah Connor.
E' bello finalmente incontrarti.
Lo sai, una donna...
mi ha chiamato al cellulare.
Ha detto di essere interessata a comprare questo...
computer molto speciale.
Ora, che faccio?
Vado, e lo vendo cosi'?
O magari...
Sei molto bella...
per essere morta.
Facci pagare per il computer, e non sentirai piu' parlare di noi.
Se stavo per vendervi il Turco, lo avreste gia' in mano.
Ecco la mia controfferta.
Il denaro che dovevate pagarmi per il Turco,
prendete quella somma, e moltiplicatela per 4.
Due milioni di dollari?
Sei una fuggitiva, signora Connor.
Sarebbe un piccolo prezzo per la liberta'.
Ecco la mia controfferta.
Ci dici dov'e' il Turco, ci teniamo i nostri soldi,
e ti seppellisco in giardino.
Vuoi ascoltarmi?
Se non esco da qui entro 10 minuti,
i miei uomini hanno istruzioni di chiamare l'FBI,
e raccontargli tutto quello che so.
- I tuoi uomini? - Gia'.
I miei uomini.
Uomini che controllano tuo figlio.
E' in gita, giusto?
Con la sua classe?
Museo delle Scienze, credo.
I tuoi uomini non hanno idea di con che hanno a che fare.
Derek.
Quanto abbiamo per trovare il denaro?
Avete 24 ore.
Seguilo.
Non parli da 28 minuti.
Beh, non e' niente.
E va bene.
Domani e' il mio compleanno, ok?
So che mia madre l'ha completamente dimenticato.
Compleanno?
Ehi, non sai cos'e' un compleanno?
E' il giorno in cui sei nato.
Degno di ricordo per una madre, giusto?
Ma e' successo 16 anni fa.
No, un compleanno e' come una vacanza.
Tipo una volta all'anno, ogni anno, la gente...
ti festeggia, immagino.
E ricevi regali e mangi torte e...
E' divertente. Dovrebbe esserlo.
L'anno scorso, mia madre mi ha regalato un giubbotto antiproiettile.
E' un regalo da poco.
No. Non lo e'.
Comunque sia... Guarda, non so perche' m'importi.
Guido da quando avevo 12 anni, e questo e' il mio 24esimo compleanno.
E' solo che...
otto di questi li ho saltati.
Io ho un compleanno?
Non lo so.
Sei venuta al mondo?
Sono stata fabbricata.
Beh, allora, forse hai un fabbricanno?
Ehi, Cameron, senti qua.
Ehi, che hai li', amico?
Hatful of Hollow.
L'ho scaricato stamattina.
Starai scherzando.
Cameron.
Resta con il gruppo, per favore.
Scusi.
Ehi, Cameron. Eccoti qui.
Tuo fratello ti sta cercando.
E' la tua auto?
No, appartiene al tipo che ho ucciso e messo nel baule.
Dove sei stata?
Mamma dice che dobbiamo tornare subito a casa.
Che succede con l'auto?
Cameron ha messo un uomo morto nel baule.
Ci stava seguendo.
Tua sorella e' diabolica, amico.
Ti piaceranno gli Smith.
Gia', e', e' molto goth.
Sali.
Aspetta, Cameron.
C'e' qualcosa che...
ho bisogno di chiederti.
Pensi che forse potresti venire al ballo degli studenti con me?
Di' di si'!
Si'!
Ehi, Karen. Puoi cercarmi un nome?
Pensavo conoscessi chiunque qui attorno.
- Chi stai cercando? - Il nome e' Kester.
E' un agente.
Non me lo ricordo. Dammi un secondo.
Eccoci.
E' lui?
Siamo stati cosi' occupati ultimamente, che posso solo tenere questo posto in ordine.
Quale file le serviva?
Numero file 100-655371.
Il caso di Sarah Connor.
Sembra sia stato ritirato, amico.
Dall'agente Ellison.
- James Ellison? - L'unico e il solo.
Grazie per la disponibilita'.
Tenete l'ascensore.
Era una minaccia per noi.
Ha detto qualcosa? Un nome, un luogo?
Ha parlato molto poco.
E poi e' rimasto zitto.
Ho perso Sarkissian al passo di Cahuenga.
Maledizione.
Dobbiamo trovarlo.
- Dobbiamo andarcene da qui. - No, non ci muoviamo.
- Sa dove abitiamo, John. - Non m'interessa.
Non scappiamo, non oggi.
Questa casa ha un bersaglio disegnato sulla porta d'entrata.
Fai quella cosa.
Pronto?
Stai ancora seguendo quei bambini?
Ho gli occhi su di loro in questo momento.
Penso abbiano mandato qualcuno a seguirmi.
Niente piu' giochetti. Riportali qui.
Qui? Dov'e' qui?
Ok, quindi si aspetta che questo tipo si presenti in qualunque momento.
E quando non se lo aspettera' piu', il primo posto in cui andra' sara' qui.
Mamma...
Non possiamo rimanere qui, John.
Non quando e' la' fuori. E' troppo rischioso.
Mi dispiace.
Aspetta qui.
- Dov'e'? - Chi?
Lui. Devo ripetermi?
John, vai a controllare l'ufficio. Guarda se ha nascosto li' il Turco.
Puoi sfondare la porta?
Si'.
Ma attraverso il muro farei prima.
Che ci fai qui?
Aspetto che mio papa' finisca il lavoro.
Ok, senti.
Voglio che tu resti in questa stanza con la porta chiusa, ok?
Anche se senti rumori forti o ti spaventi, voglio che resti qui.
Puoi farlo per me?
- Si'. - Si'? Ok.
Lascialo andare.
Non mia figlia.
Neanche il mio.
Stai bene?
John...
Torniamo dentro.
Era tuo papa' quello nel vialetto?
No.
Mio padre e' andato al bar.
Sai come tornarci da qui?
Vai a cercare tuo papa'.
Non guardare indietro, vai.
L'hard disk di Sarkissian.
Ora devo ucciderti?
Kester.
Gia', e' come si fa chiamare quando non fa dolcetto o scherzetto vestito da F.B.I.
George Lazlo e' un attore migliore di quanto credessimo.
Quello non e' Lazlo.
James, stiamo guardando la stessa foto, si'?
Questo e' il tuo uomo.
E' lazlo.
Il sangue non combacia.
Dai, cosa vuoi dire, che questo tipo in qualche modo uccide 6 persone e poi...
trova un chirurgo plastico che lo rende identico a George Lazlo?
E poi?
Uccide Lazlo, gli ruba l'identita' e poi...
si infila nel database dell'F.B.I. nei panni di questo Kester?
E a che fine? Qual e' il suo scopo?
Chi e'?
Cosa e'?
"Cosa" e'?
Gia'.
Cosa e'?
Che cosa rimane impassibile di fronte ad un uomo dopo averne uccisi altri due
nelle 36 ore precedenti?
E, interrogato sul suo ruolo nella vicenda,
non solo riesce a mentire ma mente senza esitazione?
E non solo mente senza esitazione ma non batte ciglio ne' muove un muscolo?
O presenta una qualsiasi reazione umana ad una simile situazione?
Quindi si',
penso sia lecito chiedersi che cosa e'?
Come me sai benissimo che alcuni uomini sono dei mostri.
Gia'...
Mostri.
Andiamo a prenderlo.
- Mamma... - Scusa.
Senti, ha messo una doppia protezione sul disco fisso.
Ne ho decrittato un bel po' ma ne rimane ancora un sacco da controllare.
Quanto?
Sono circa 1000 file utili, per decrittarli servono circa 5 minuti ciascuno,
e sono arrivato al numero 37.
Fai un po' tu i conti.
Fammi sapere quando trovi qualcosa.
Come te la cavi?
Va bene.
Allora e' il tuo compleanno.
E come fai a saperlo?
Stai scherzando?
Abbiamo festeggiato assieme i tuoi 30 anni.
E come e' stato?
Eri ubriaco marcio.
Forza, ti offro una birra.
Ho 16 anni.
D'accordo, di offro un cono gelato.
Forza, e' il tuo compleanno.
Quando c'e' una cosa da festeggiare va festeggiata.
Andiamo.
Tua madre non ha mai ucciso nessuno, vero?
Ha sempre gli occhi da assassina ma il suo cuore e' puro.
E' una cosa positiva, sai? Conserva... conserva un cuore puro.
E' bellissimo qui, non e' vero?
Se rimani fermo in un posto abbastanza incominci ad illuderti che...
e' cosi' che rimarra' per sempre.
Poi ti ricordi che aspetto avra' questo posto quando andra' in fiamme
e capisci che farai tutto il necessario per evitare di vederlo bruciare nuovamente.
Ma quello...
sei tu?
E quello piu' piccolo e'...
Kyle.
Lancia piuttosto bene per avere 5 anni, eh?
Tuo padre ha sempre avuto un buon braccio.
Come fai a saperlo?
Ogni volta che ti guardo vedo lui.
E poi tua madre e' il suo tipo.
Buon compleanno.
E udii il primo dei quattro esseri viventi che gridava come con voce di tuono:
"Vieni". Ed ecco mi apparve un cavallo bianco.
Attenzione a tutte le unita' mediche, restare in attesa.
Irruzione dell' F.B.I. a North Hollywood.
Sospetto classificato armato ed estremamente pericoloso.
Possibile finto agente F.B.I. di cognome Kester.
Ritirarsi!
Ritirarsi subito!
Traduzione: emicad, Agente_Ewen, lucaspeed, zefram cochrane
Revisione: Klonni
Ne "Il Signore delle Mosche" un gruppo di ragazzi squarta un maiale nella giungla.
Lo torturano e ne conficcano la testa su un palo aguzzo come offerta
alla bestia che si libra come un dio al di sopra dell'isola.
Il sangue nero cola dai denti del maiale, ed i ragazzi scappano.
Piu' tardi, quando uno dei ragazzi rimane solo piange,
ma non per il maiale.
Il ragazzo piange per la perdita dell'innocenza
e l'oscurita' del cuore dell'uomo.
Hai visto Derek?
No.
E' ancora al parco, credo.
E che ci facevate voi due?
Niente, siamo solo andati a prendere un gelato.
Ecco...
Guarda questi.
Pare che tu non fossi l'unica a cercare il Turco.
Chi e' questo?
Non ne sono certo, ma e' arrivato dopo Dimitri e prima di te.
Giusto il tempo perche' Sarkissian gli vendesse il Turco.
Non e' molto su cui basarsi ma e' gia' qualcosa.
- Perche' non fai una pausa? - No, no, va bene cosi', posso continuare.
Come facciamo a festeggiare il tuo compleanno se te ne stai davanti al pc?
Pensavi davvero che mi fossi dimenticata il tuo compleanno?
E' che abbiamo cose molto piu' importanti del mio stupido compleanno a cui pensare.
Il tuo compleanno e' importante.
No, non e' importante.
Trovare il Turco, fermare Skynet,
il giorno del giudizio, questo e' importante, e'...
e' la nostra vita.
E' la nostra missione.
E' questa la nostra vita, se smettiamo di darle importanza siamo perduti.
Quando la metti cosi'...
Ho mandato Cameron a prendere una torta.
Cosa vuoi per cena?
Beh, non per denigrare la tua cucina e il resto, ma ti spiace se andiamo fuori?
Si puo' fare.
Ok, fammi spegnere quest'affare.
Che c'e'? Che hai visto?
Il tipo che Derek ha ucciso nel vicolo...
Sarkissian.
Non penso che fosse quello Sarkissian.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]